A health care advocacy group on Thursday sued the American Medical Association in an effort to get more transparency over the association’s billing codes, which guide billions of dollars in health ...