We drove BMW’s fiercest four-cylinder to date and discovered a host of other enhancements that moved it up our list.