This entertaining three-part docuseries follows a Tennessee high-school class as they investigate a series of unsolved crimes from the 1980s known as the Redhead Murders.